Kâtip Bartleby; istemediği şeyi yapmamayı tercih eden, pasif direnişin adeta vücut bulmuş hali olan Bartleby ile kusursuz dönen çarklara alışkın, düzene karşı gelmeyi bir türlü anlamlandıramayan patronunun hikâyesi. Herman Melville tarafından 1853’te yazılan bu uzun öykünün çevirisi Hamdi Koç’a ait. Melville’in bu kısa ve derinlikli hikâyesinde bir Wall-Street avukatı, işlerini hafifletmek amacıyla kâtip olarak Bartleby’i…
Sürücü Koltuğu Sürücü Koltuğu; Muriel Spark tarafından yazılan ve 1970 yılında yayımlanan psikolojik gerilim türünde bir novella. Roman; Nihal Yeğinobalı tarafından çevrilmiş, benim okuduğum baskısı, 2018’de Siren Yayınları tarafından yapılmış. Kısa, sade ve vurucu bir anlatıma sahip Sürücü Koltuğu. On sekiz yaşından beri ara vermeden çalışan Lise, tek yönlü bir bilet alıyor ve tatile çıkıyor….
TEK YALNIZ BEN DEĞİLİM “Başkaları olmadan yaşamak zor, başkalarıyla birlikte yaşamak da zor. Yaşamak hep zor.” Tek Yalnız Ben Değilim; Jean Louis Fournier tarafından yazılmış, dilimize Ayşe Ece tarafından çevrilmiş, Yapı Kredi Yayınları tarafından basılmış bir anlatı. Kitap; bir mağazada annesini kaybeden küçük bir çocuğun –ki bu yazarımız oluyor- hikâyesi ile açılıyor, yalnızlık üzerine neredeyse…
YAŞAMAK-YU HUA Gelsin, Hayat Bildiği Gibi Gelsin, İşimiz Bu; Yaşamak* “Sabanın toprakta bıraktığı izlere benzer, kâğıt üzerinde satırlar. Yaşamın her şeyi kapsaması gibi, Yaşamak da hayatı olduğu gibi kucaklar. Doğumları ve ölümleri, mutsuzlukları ve umutlarıyla.” diyor kitabın arka kapağında. Yaşamak, Çinli yazar Yu Hua tarafından yazılmış, dilimize Bahar Kılıç tarafından çevrilmiş, 2016 yılında Jaguar Kitap…
Soğuk Deri “Dünya kötü insanlarla, çok kötü insanlarla dolu. Ancak saf bir adam, insanların iyi olduğuna inanabilir.” Soğuk Deri; Katalan yazar Albert Sanchez Pınol’un ilk romanı. 37 farklı dile çevrilen roman Yıldız Ersoy Canbolat tarafından dilimize çevrilmiş, 2018 yılında Jaguar Kitap tarafından yayımlanmıştır. Tür olarak her ne kadar bilimkurgu olarak tanımlansa da felsefi sorgulama ve…
“Mutsuzum” diyorum. Elimin üstüne hafifçe vuruyor. “Hepimizin vermesi gereken savaşlar var.” Sessizlik Oteli, Audur Ava Olafsdottir tarafından yazılmış, 2016 yılında İzlanda Edebiyat Ödülü’nü, 2018 yılında İskandinav Konseyi Edebiyat Ödülü’nü almış bir roman. Bu ilgi çekici kitap dilimize Esra Birkan tarafından çevrilmiş, 2021 yılında Nebula Kitap tarafından yayımlanmıştır. Kitabın kahramanı Jónas Ebeneser karısı tarafından terk edilir,…
Bir İçe Yolculuk Romanı; Parkta “Hayatın henüz başlamadığını sanırız ama aslında o çoktan başlamıştır. Hiçbir şey yapmadığımızı zannederiz ama bir şey yaparız. Bir çözüme yaklaştığımızı düşünürken bir de bakarız çözüm gerimizde kalmış.” Parkta; iki yabancının hayata bakışları, hayalleri, var olma biçimleri üzerine sohbetlerine dayanan bir Marguerite Duras romanı. Yirmi yaşında, varlıklı bir evde hizmetçilik yapan…
Okuma Aşkına Dair Bir Kitap; Kâğıt Ev! “Kimse bir kitap kaybetmek istemez. Bir daha okumayacak olsak da başlığında eski, belki de kaybolmuş bir duyguyu taşıyan bir kitabı kaybetmektense bir yüzük, saat veya şemsiye kaybetmeyi yeğleriz.” Kâğıt Ev, Arjantinli yazar Carlos Maria Dominguez tarafından yazılıp 2002’de basılan, dilimize Seda Ersavcı tarafından çevrilen ve Jaguar kitap tarafından…
İşte Böyle Oldu “Yazı masasının çekmecesinden tabancayı aldım ve ateş ettim. Alnının ortasına ateş ettim” Natalia Ginzburg’un 1947’de yazdığı, dilimize Şemsa Gezgin tarafından çevrilen, 2022’de Can Yayınlarınca basılan “İşte Böyle Oldu”, daha ilk paragraftan bize vurucu bir final sunarak başlıyor. Kitabın ana kahramanı olan kadın, aynı zamanda da anlatıcımız, bir pansiyonda yalnız başına yaşar, öğretmenlik…
İKLİMLER “Erkeklerin beğenileri, yaşamlarından gelip geçmiş kadınların bulanık, birbirine karışmış imgelerini sakladığı gibi, kadınların kafası da kendilerini sevmiş erkeklerin birbiri ardına getirdiği tortulardan oluşmuştur. Çoğu zaman bir kadının bize çektirdiği korkunç acılar, başka birinde uyandırdığımız aşkın yıkımının da dolaylı nedeni olur.” “İklimler”; Andre Maurois tarafından yazılmış, ilk olarak 1928 yılında yayımlanmış bir roman. Tahsin Yücel…
BİR YAZ AKŞAMI ON BUÇUKTA “Akşam saat on buçuk. Yaz. Ve sonra, biraz daha geç. Sonunda tümüyle gece bastırdı. Bu gece, bu kentte aşka yer yok.” “Bir Yaz Akşamı On Buçukta” Fransız yazar Marguerite Duras tarafından 1960 yılında yazılmış, Sosi Dolanoğlu tarafından çevrilip 2007 yılında Can Yayınları tarafından yayımlanmış bir novella. Madrid’de tatil yapmak üzere…
Aşk Ve Öbür Cinler/ Gabriel Garcia Marquez “Mutluluğun iyi edemediğini iyileştirecek ilaç yoktur..” Roman, bir inşaat çalışması sırasında eski bir manastırda yapılan kazı sonucu, yirmi iki metre uzunluğunda bir saç yığını bulunması ile başlıyor. Böylesine ürkütücü, bir o kadar da gizemli açılış bizi tabii ki bu saçların sahibini ve onun hikâyesini merak etmeye itiyor. Bu…
“Ayın battığına inanmazsan yıldızların parladığını da göremezsin” “Günler, Aylar, Yıllar” Çin’in en güçlü yazarlarından, Franz Kafka Ödülü sahibi, Yan Lianke tarafından yazılmış, dilimize Erdem Kurtuldu tarafından çevrilmiş, 2020 Ocak ayında Jaguar Kitap tarafından basılmış bir novella. Erdem Kurtuldu bu çevirisi ile Talat Sait Halman Çeviri Ödülü’nün sahibi olmuştu. Balou Sıradağlarında kuraklığın başlaması üzerine burada yaşayan…
“Her şeye katlanmasındaki yegâne sebep işte bu umuttu.” “Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın”; Juniçiro Tanizaki’nin 1936 yılında yazdığı, dilimize Sinan Ceylan tarafından çevrilip Jaguar Kitap tarafından 2017 yılında yayımlanan kısa bir roman. Fukuko, kocasının eski karısı Şinako’dan bir mektup alır. Kadın mektubunda yalnızlığından, eski kocası ve Fukuko’nun mutluluklarında gözü olmadığından bahsettikten sonra tek bir…
“Suların buluştuğu sınırda durup tıpkı ebediyen tekrarlanacağa benzeyen dalgaların hareketlerini izlerken (fakat aslında ebedi değildir, çünkü yeryüzü ve hatta güneş sistemi de bir gün yok olacak), hayatımızın kısa bir andan ibaret olduğu gerçeği tenimize değer.” Beyaz Kitap; Koreli yazar Han Kang tarafından yazılan, dilimize Göksel Türközü tarafından çevrilen, April yayınları tarafından 2021 yılında basılan psikolojik…
Sıra Dışı Bir Anlatım; Ayışığında Çalışkur “Ayışığında Çalışkur” su gibi akıp giden bir Haldun Taner öyküsü. İlk kez 1954’te yayımlanan öykü, yarattığı karakterler, yaptığı tespitler açısından şaşırtıcı derecede güncelliğini korumakta. Daha önce Haldun Taner okumadıysanız onun hakiki, güzel Türkçesi ile tanışmak için de oldukça eğlenceli bir seçim. Bu kitapta mizah var, ideolojik tespitler var, merakla…
Sonlar, Başlangıçlar ve Rollere Sıkıştırılan Kadınlar; Aldanan Kadın 1929 Nobel Edebiyat Ödüllü Thomas Mann tarafından yazılan Aldanan Kadın, ülkemizde ilk kez 2000’de Cem Yayınlarınca basılmış, daha sonra 2012’de Can Yayınları tarafından yayınlanmıştır. Çeviri Esen Tezel’e ait. Günümüzden neredeyse yüz yıl önce yazılmış bu uzun öyküde, maalesef yine şaşırmadan okuduğumuz bir öğe var; kalıplara sıkıştırılan, toplumsal…
HAYATTA KALANLAR “Bazen travma yaşadığımızda zihnimiz anılarımızı değiştirirdi. Benjamin bunun nedenini sordu, terapist de “Dayanmak için” diye cevap verdi.” Hayatta Kalanlar, İsveçli yazar Alex Schulman tarafından yazılmış, dilimize Nuray Zeynep Tamer tarafından çevrilmiş, Timaş tarafından Ocak 2022’de yayımlanmış bir roman. Nills, Benjamin ve Pierre üç erkek kardeştir. Annelerinin vasiyetini yerine getirmek üzere, çocukluklarında yazları geçirdikleri…
Karanlık Dükkânlar Sokağı “Ben bir hiçim. O akşam, bir kafenin terasında oturan soluk bir gölgeden ibaret bir hiç.” Karanlık Dükkânlar Sokağı; Fransız yazar Patrick Modiano tarafından 1978’de yazılmış, dilimize Ekin Özlü Akseki tarafından çevrilmiş, Can yayınları tarafından 2020 yılında basılmış bir roman. Yazar bu kitabı ile Goncourt Ödülü’ne layık görüldüğü gibi 2014 yılında da Nobel…
Kurtarma Mesafesi Ben hep en kötü olasılıklara kafa yorarım. Şu an bile kafamda hesap yapıyorum, Nina birden havuza düşerse arabadan çıkıp koşarak ona ulaşmamın ne kadar süreceğini hesaplıyorum. Kızımla aramdaki değişken mesafeye verdiğim isim “kurtarma mesafesi”, günlerimin yarısını bunu hesaplayarak geçiriyorum, yine de hep gereksiz riskler alıyorum. Kurtarma Mesafesi, Latin Amerika edebiyatının temsilcilerinden Samanta Schweblin’in…